Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

darn socks

  • 1 (по)чинить

    гл.
    Русские глаголы чинить/починить, ремонтировать могут относиться к любому объекту починки безотносительно к степени поломки или размерам починенной вещи (починить носки, машину), размерам и способам самого ремонта. Их английские эквиваленты, напротив, различают все эти параметры, относится к предметам разного типа и предполагают разные по характеру действия.
    1. to mend — чинить, починить, ремонтировать (относится, как правило, к предметам небольшого размера, а сам способ починки несущественен): I must have my leather coat mended, there arc holes in place of buttons, as well as a tear at the elbow. — Мне надо починить кожаное пальто, пуговицы оторвались и на их месте дырки, да и на локте дыра. I left my watch for the watchmaker to mend it. — Я оставила часы в мастерской для починки. My shoes need mending. — Мои туфли надо отдать в починку./Мои туфли нуждаются в ремонте. There is something wrong with the TV set we must have it mended. — Что-то не так с телевизором, надо его починить. The water pipe is leaking, call in the plumber to mend it. — У нас течет труба, позови водопроводчика починить се. This won't mend matters. — Этим дело не исправишь./Этим делу не поможешь.
    2. to repair — чинить, ремонтировать, починить (что-либо сломанное или поврежденное, обычно крупного размера; параллельно с глаголом употребляется и соответствующее ему существительное, как правило, в словосочетаниях): The bridge is closed for repairs. — Мост закрыт на ремонт. My flat needs capital repairs. — Моя квартира требует капитального ремонта. Little seems to have been done to repair the bridge. — Для ремонта моста почти ничего не сделано. Не had two operations to repair the torn ligaments in the left knee. — Ему сделали две операции, чтобы сшить связки на поврежденном левом колене. I have to have my car repaired. — Мне надо починить машину./Мне надо отремонтировать машину. How can I repair the wrong 1 have done her? — Как мне загладить свою вину перед ней? My car is crushed beyond repair. — Моя машина так разбита, что ее уже не отремонтируешь./Моя машинатак разбита, что ее уже не починишь. The church roof is badly in need of repair. — Крыша церкви требует немедленного ремонта. The road is under repair. — Дорога ремонтируется.
    3. to fix — починить, привести в порядок, привести в рабочее состояние ( неуточняет способа починки): Dad's outside fixing the brakes on his car. — Папа на улике чинит тормоза у машины./Папа на улице исправляет тормоза у машины. The room should be fixed in no time. — Немедленно приведи комнату в порядок. Can you fix my watch? — Вы можете починить мои часы? The broken chair needs fixing. — Сломанный стул надо починить (снова скрепить сломанные части). Loose wheels can be fixed here. — Разболтавшиеся колеса подтянут здесь./Разболтавшиеся колеса закрепят здесь./Разболтавшисся колеса зафиксируют здесь.
    4. to overhaul — починить, провести полный ремонт, связанный с разборкой и заменой частей; перебрать, пересмотреть, перестроить: to overhaul the car's transmission — сменить трансмиссию в машине/ перебрать трансмиссию в машине/заменить трансмиссию в машине; to overhaul the welfare system — изменить систему социальной поддержки граждан; to be thoroughly overhauled — подвергнуться полному осмотру/пройти диспансеризацию The churches are overhauling their old doctrines. — Церковь пересматривает свои старые доктрины. The company needs overhauling its techniques and methods. — Компании необходимо пересмотреть свою технологию и методы работы. Не was thoroughly overhauled by the doctor. — Доктор полностью, тщательно обследовал его./Доктор провел полное обследование. The aircraft is not new, but it has been recently overhauled. — Самолет не новый, но он недавно прошел капитальный ремонт. The engine needs overhauling. — Мотор требует ремонта./Мотор надо перебрать.
    5. to darn — чинить, штопать, починить: Your socks are all holes, they are past darning. — У тебя носки все драные, их уже штопать нельзя. Young women do not darn socks and stockings these days, they just throw them out instead. — Молодые хозяйки сегодня не штопают носков и чулок, они их просто выбрасывают.
    6. to patch — чинить, латать, класть заплатку, починить: Can you patch the puncture in your bike? — Ты можешь сам залатать проколотую шину велосипеда? His patched overcoat spoke eloquently of his situation. — Его залатанное пальто красноречиво говорило о том, в какой он оказался ситуации. The roof leaks, it needs patching. — Крыша течет, ее надо залатать.

    Русско-английский объяснительный словарь > (по)чинить

  • 2 cerować

    (-uję, -ujesz); perf; za-; vt
    * * *
    ipf.
    darn; cerować skarpetki darn socks.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cerować

  • 3 kous

    1 [kledingstuk] stocking ⇒ 〈 kort〉 sock
    2 [pit] 〈 van olielamp〉 wick
    ♦voorbeelden:
    1   afgezakte kous • baggy stocking
         kousen stoppen • darn socks
         〈 figuurlijk〉 daarmee is de kous af • and that's it
         op (zijn) kousen lopen • walk in one's stocking feet
         〈 figuurlijk〉 de kous op de kop krijgen • be given the brush-off
         met de kous op de kop thuiskomen • come away with a flea in one's ear

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kous

  • 4 kousen stoppen

    kousen stoppen

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kousen stoppen

  • 5 stopfen

    I vt/i (Strümpfe etc.) darn, mend; Oma stopft beim Fernsehen Granny does her darning while watching TV
    II v/t
    1. (hineinstopfen) stuff (in + Akk into); (füllen) (Kissen etc.) stuff; (Pfeife, Wurst) fill; sich (Dat) das Hemd in die Hose stopfen tuck one’s shirt into one’s trousers; sich (Dat) Süßigkeiten in den Mund stopfen stuff sweets into one’s mouth; jemandem den Mund stopfen fig. silence s.o., shut s.o. up umg.; gestopft
    2. (ausfüllen, zumachen) (Lücke) fill; (Loch) auch plug
    3. (mästen) stuff, fatten; bei uns darf man Gänse nicht stopfen we are not allowed to force-feed geese
    III v/i
    1. (sättigen) be filling; Reis stopft auch rice fills you up
    2. (verstopfen) cause constipation; das stopft auch that gives you constipation
    * * *
    to mend; to stuff; to fill; to clog; to darn
    * * *
    Stọp|fen ['ʃtɔpfn]
    m -s, - (dial)
    stopper; (= Korken) cork
    * * *
    1) fill
    2) (to push or force: He crammed food into his mouth.) cram
    * * *
    Stop·fen
    <-s, ->
    [ˈʃtɔpfn̩]
    * * *
    1.
    1) darn <socks, coat, etc., hole>
    2) (hineintun) stuff

    jemandem/sich etwas in den Mund stopfen — stuff something into somebody's/one's mouth

    3) (füllen) stuff <cushion, quilt, etc.>; fill < pipe>
    4) (ausfüllen, verschließen) plug, stop [up] <hole, leak>

    jemandem das Maul stopfen — (salopp) shut somebody up

    2.
    1) (den Stuhlgang hemmen) cause constipation
    2) (ugs.): (sehr sättigen) be very filling
    * * *
    A. v/t & v/i (Strümpfe etc) darn, mend;
    Oma stopft beim Fernsehen Granny does her darning while watching TV
    B. v/t
    1. (hineinstopfen) stuff (
    in +akk into); (füllen) (Kissen etc) stuff; (Pfeife, Wurst) fill;
    sich (dat)
    das Hemd in die Hose stopfen tuck one’s shirt into one’s trousers;
    sich (dat)
    Süßigkeiten in den Mund stopfen stuff sweets into one’s mouth;
    jemandem den Mund stopfen fig silence sb, shut sb up umg; → gestopft
    2. (ausfüllen, zumachen) (Lücke) fill; (Loch) auch plug
    3. (mästen) stuff, fatten;
    bei uns darf man Gänse nicht stopfen we are not allowed to force-feed geese
    C. v/i
    1. (sättigen) be filling;
    Reis stopft auch rice fills you up
    2. (verstopfen) cause constipation;
    das stopft auch that gives you constipation
    * * *
    1.
    1) darn <socks, coat, etc., hole>
    2) (hineintun) stuff

    jemandem/sich etwas in den Mund stopfen — stuff something into somebody's/one's mouth

    3) (füllen) stuff <cushion, quilt, etc.>; fill < pipe>
    4) (ausfüllen, verschließen) plug, stop [up] <hole, leak>

    jemandem das Maul stopfen — (salopp) shut somebody up

    2.
    1) (den Stuhlgang hemmen) cause constipation
    2) (ugs.): (sehr sättigen) be very filling
    * * *
    - m.
    stuff n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > stopfen

  • 6 изкърпвам

    patch up, mend up
    изкърпвам чорапи darn stockings/socks
    изкърпвам без да личи finedraw
    * * *
    изкъ̀рпвам,
    гл. patch up, mend up; \изкърпвам, без да личи fine-draw; \изкърпвам чорапи darn stockings/socks.
    * * *
    mend up; patch up; cobble (обувки)
    * * *
    1. patch up, mend up 2. ИЗКЪРПВАМ без да личи finedraw 3. ИЗКЪРПВАМ чорапи darn stockings/socks

    Български-английски речник > изкърпвам

  • 7 Stopfen

    I vt/i (Strümpfe etc.) darn, mend; Oma stopft beim Fernsehen Granny does her darning while watching TV
    II v/t
    1. (hineinstopfen) stuff (in + Akk into); (füllen) (Kissen etc.) stuff; (Pfeife, Wurst) fill; sich (Dat) das Hemd in die Hose stopfen tuck one’s shirt into one’s trousers; sich (Dat) Süßigkeiten in den Mund stopfen stuff sweets into one’s mouth; jemandem den Mund stopfen fig. silence s.o., shut s.o. up umg.; gestopft
    2. (ausfüllen, zumachen) (Lücke) fill; (Loch) auch plug
    3. (mästen) stuff, fatten; bei uns darf man Gänse nicht stopfen we are not allowed to force-feed geese
    III v/i
    1. (sättigen) be filling; Reis stopft auch rice fills you up
    2. (verstopfen) cause constipation; das stopft auch that gives you constipation
    * * *
    to mend; to stuff; to fill; to clog; to darn
    * * *
    Stọp|fen ['ʃtɔpfn]
    m -s, - (dial)
    stopper; (= Korken) cork
    * * *
    1) fill
    2) (to push or force: He crammed food into his mouth.) cram
    * * *
    Stop·fen
    <-s, ->
    [ˈʃtɔpfn̩]
    * * *
    1.
    1) darn <socks, coat, etc., hole>
    2) (hineintun) stuff

    jemandem/sich etwas in den Mund stopfen — stuff something into somebody's/one's mouth

    3) (füllen) stuff <cushion, quilt, etc.>; fill < pipe>
    4) (ausfüllen, verschließen) plug, stop [up] <hole, leak>

    jemandem das Maul stopfen — (salopp) shut somebody up

    2.
    1) (den Stuhlgang hemmen) cause constipation
    2) (ugs.): (sehr sättigen) be very filling
    * * *
    Stopfen1 n; -s, kein pl
    1. von Socken etc: darning
    2. GASTR stuffing
    Stopfen2 m; -s, -; stopper; (Korken) cork
    * * *
    1.
    1) darn <socks, coat, etc., hole>
    2) (hineintun) stuff

    jemandem/sich etwas in den Mund stopfen — stuff something into somebody's/one's mouth

    3) (füllen) stuff <cushion, quilt, etc.>; fill < pipe>
    4) (ausfüllen, verschließen) plug, stop [up] <hole, leak>

    jemandem das Maul stopfen — (salopp) shut somebody up

    2.
    1) (den Stuhlgang hemmen) cause constipation
    2) (ugs.): (sehr sättigen) be very filling
    * * *
    - m.
    stuff n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stopfen

  • 8 remendar

    v.
    to patch, to mend.
    * * *
    Conjugation model [ ACERTAR], like link=acertar acertar
    1 (arreglar) to mend, repair; (corregir) to correct
    2 COSTURA to mend (ropas) to patch; (calcetines) to darn
    * * *
    verb
    * * *
    VT
    1) [+ ropa] to darn, mend; [con parche] to patch
    2) (fig) (=corregir) to correct
    * * *
    verbo transitivo to mend
    * * *
    = patch.
    Ex. Soft, crumbly plaster should be removed down to the lath and out as far as the firmly attached areas in preparation for patching.
    * * *
    verbo transitivo to mend
    * * *

    Ex: Soft, crumbly plaster should be removed down to the lath and out as far as the firmly attached areas in preparation for patching.

    * * *
    remendar [A5 ]
    vt
    to mend
    remendó mis calcetines he darned o mended my socks for me
    * * *

    remendar ( conjugate remendar) verbo transitivo
    to mend
    remendar verbo transitivo
    1 (zapatos, etc) to mend
    2 (pantalones, etc) to patch
    3 (calcetines) to darn
    ' remendar' also found in these entries:
    English:
    mend
    - mending
    - patch
    - patch up
    * * *
    [con parches] to patch, to mend; [zurcir] to darn, to mend
    * * *
    v/t con parche patch; ( zurcir) darn
    * * *
    remendar {55} vt
    1) : to mend, to patch, to darn
    2) : to correct
    * * *
    remendar vb to mend

    Spanish-English dictionary > remendar

  • 9 перештопать

    1. сов. см. перештопывать 2. сов. (вн.; всё, много)
    darn (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > перештопать

  • 10 перештопать

    сов.
    2) (всё, много) darn (d)

    перешто́пать все носки́ — darn all the socks

    Новый большой русско-английский словарь > перештопать

  • 11 изкърпя

    изкъ̀рпя,
    изкъ̀рпвам гл. patch up, mend up; \изкърпя, без да личи fine-draw; \изкърпя чорапи darn stockings/socks.

    Български-английски речник > изкърпя

  • 12 gestopt

    1  darned
    ♦voorbeelden:
    1   gestopt gat • darn
         gestopte sokken • darned socks

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gestopt

  • 13 jelumat

    men-jelumat mend with fine stitching. jelumat-an a darn k.r(in socks, etc.).

    Malay-English dictionary > jelumat

См. также в других словарях:

  • darn — [[t]dɑ͟ː(r)n[/t]] darns, darning, darned 1) VERB If you darn something knitted or made of cloth, you mend a hole in it by sewing stitches across the hole and then weaving stitches in and out of them. [V n] Aunt Emilie darned old socks... [V ed]… …   English dictionary

  • darn — 1 verb (T) 1 to repair a hole in a piece of clothing by stitching wool over it: darning socks 2 darn it! spoken used when you are annoyed about something: Darn it! I ll have to do it all myself! 3 I ll be darned! spoken used when you are… …   Longman dictionary of contemporary English

  • darn — 1. adjective Damn. 2. adverb Damned. 3. interjection Damn. 4. verb a) Euphemism of damn …   Wiktionary

  • darn — 1. verb he was darning his socks Syn: mend, repair, reinforce; sew up, stitch, patch 2. exclamation oh, darn! See damn …   Thesaurus of popular words

  • sock — I n. 1) to knit socks 2) to darn, mend a sock 3) athletic; knee; stretch; tube socks 4) a pair of socks II v. (colloq.) to sock it to smb. ( to speak to smb., act towards smb. in a very forceful manner ) * * * [sɒk] knee stretch …   Combinatory dictionary

  • List of fictional cats — A list of cats and other felines found in popular works of fiction. Legends, myths, folklore and fairytales* Bast (or Bastet), Egyptian goddess with the head of a cat; see also Sekhmet, Bast s guise as the goddess of felines * Maahes Egyptian… …   Wikipedia

  • Darning — Cashmere darn , a fine darning technique for twill fabric, from The Dictionary of Needlework, 1885 …   Wikipedia

  • sock — noun ADJECTIVE ▪ knee, knee high, long ▪ ankle (esp. BrE), short ▪ thick, thin ▪ white …   Collocations dictionary

  • Calvin Coolidge — This article is about the United States president. For the ship, see SS President Coolidge. Calvin Coolidge 30th President of the United States In office August 2, 19 …   Wikipedia

  • Porridge (TV series) — This article is about the British TV series. For other uses, see Porridge (disambiguation). Porridge Porridge Titles Format Comedy Created by …   Wikipedia

  • Anita Loos — (c 1930s) Born Corinne Anita Loos April 26, 1888(1888 04 26) Sisson, California, U.S. Died August 18, 1981 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»